It's a lesson too late for the learnin' Made of sand, made of sand In the wink of an eye my soul is turnin' In your hand, in your hand. [Chorus:] Are you going away with no word of farewell? Will there be not a trace left behind? Well, I could have loved you better, Didn't mean to be unkind. You know that was the last thing on my mind. […]  Chanson de Tom Paxton, sur une mélodie proche de celle de la ballade traditionnelle des îles britanniques «Leaving of LiverpoolThe Last Thing on my Mind » a été chantée magnifiquement par Peter, Paul, and Mary, par Dolly Parton, par Joan Baez, Johnny Cash, Neil Diamond, Hank Locklin, Anne Muray, Willie Nelson… pour ne citer que les plus célèbres – mais aussi par Nana Mouskouri, et par Joe Dassin. Si « Leaving of Liverpool » est un standard de « Line Dance » bien connu de tous les clubs et groupes de « Country », « The Last Thing on my Mind » donne à la mélodie plus de solennité, et en fait un véritable « classique », intemporel et universel. », « Le thème est encore celui du départ, de la séparation, de l’incompréhension, comme un écho à « Always on my Mind », sur fond du temps qui s’écoule, comme le sable fin dans un sablier… Quand on retourne le sablier, on ne remonte pas le temps, malheureusement ! La Dernière de mes Pensées Cette leçon vient trop tard pour l’apprendre Sable fin, Sable fin En un clin d’œil, mon âme vire et s’effondre Dans ta main, dans ta main [Refrain :] Vas-tu vraiment partir sans me dire un mot d’adieu ? Sans un souvenir à me laisser ? C’est vrai, j’aurais pu t’aimer mieux Oui, mais vouloir te blesser C’était bien la dernière de mes pensées Tu as tant de bonnes raisons pour partir Je sais ça, je sais ça Car l’ivraie n’a cessé de tout envahir Ne pars pas, ne pars pas [Refrain] En marchant, mes pensées, en ribambelle Font la ronde, font la ronde Sous nos pas, le métro dans son tunnel Vibre et gronde, vibre et gronde [Refrain] A mon réveil dans mon lit, le matin Seul sans toi, seul sans toi Chaque chanson dans ma gorge s’éteint Seul sans toi, seul sans toi [Refrain] Traduction – Adaptation : Polyphrène |